“Dumbledore” zensiert Dialoge in China

Warner Bros. Pictures hat bestätigt, dass sie aus “Phantastische Tierwesen” zwei Dialogzeilen entfernt haben, die in der 143-minütigen Laufzeit des Films insgesamt sechs Sekunden ausmachen: The Secrets of Dumbledore”.

Die Kürzungen wurden vorgenommen, um die chinesische Regierung zu besänftigen, indem das Studio zwei eindeutige Verweise auf die romantische Vergangenheit von Albus Dumbledore (Jude Law) und Gellert Grindelwald (Mads Mikkelsen) entfernte.

Die Zeilen “Ich war in dich verliebt” und “Der Sommer, in dem Gellert und ich uns verliebten” machen zum ersten Mal in den Filmen offiziell, dass der geliebte Hogwarts-Schulleiter schwul ist und eine Beziehung mit Grindelwald hatte. Dies erfolgt fünfzehn Jahre, nachdem Autorin J.K. Rowling dies zum ersten Mal enthüllt hat.

Ein Sprecher von Warner Bros. sagte in einer Stellungnahme:

“Als Studio sind wir verpflichtet, die Integrität jedes Films, den wir veröffentlichen, zu schützen, und das erstreckt sich auch auf Umstände, die nuancierte Kürzungen erfordern, um sensibel auf eine Vielzahl von Marktfaktoren zu reagieren.

Wir hoffen, unsere Filme weltweit so zu veröffentlichen, wie sie von ihren Schöpfern freigegeben wurden, aber in der Vergangenheit haben wir uns mit kleinen Kürzungen konfrontiert gesehen, die in lokalen Märkten vorgenommen wurden.

Im Fall von Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore wurde eine sechssekündige Kürzung verlangt, und Warner Bros. akzeptierte diese Änderungen, um den lokalen Anforderungen gerecht zu werden, aber der Geist des Films bleibt intakt.

Wir möchten, dass das Publikum überall auf der Welt diesen Film sehen und genießen kann, und es ist uns wichtig, dass auch das chinesische Publikum die Gelegenheit hat, ihn zu erleben, selbst mit diesen kleinen Änderungen.”

Der Film hat in China bereits am Eröffnungswochenende 9,7 Millionen Dollar eingespielt, obwohl die Kinos des Landes wegen der aktuellen Epidemie größtenteils geschlossen sind. Auch in 22 anderen Ländern spielte der Film am vergangenen Wochenende $58 Mio. ein und belegte in all diesen Märkten Platz 1.

Dennoch steht das Franchise an einem Scheideweg. Es ist vier Jahre her, dass der schlecht bewertete und unterdurchschnittliche zweite Teil erschien. Das Einspielergebnis von $655 Millionen, das in 2018 als Enttäuschung angesehen wurde, könnte eine Herausforderung sein, um es zu erreichen, geschweige denn, es an den Kinokassen zu übertreffen. Nur fünf Filme haben seit Anfang 2020 weltweit mindestens $500 Millionen an den Kinokassen eingespielt.

‘Secrets’ hat deutlich bessere Kritiken als sein Vorgänger erhalten, was teilweise darauf zurückzuführen ist, dass er stärker an die “Harry Potter”-Filme angelehnt ist. Variety berichtet, dass das Studio versucht hat, den Film mit einem geringeren Budget als die ersten beiden Filme zu drehen, aber die Auswirkungen der Pandemie haben die Kosten so weit in die Höhe getrieben, dass der Film am Ende mit $200 Millionen in etwa gleich viel einspielte.

Die Fachzeitschrift berichtet auch, dass es sich um eine Quelle handelt: “Intern bei Warners wächst das Gefühl, dass die Prequel-Reihe die Zeit und den Geldbeutel nicht mehr wert ist.” Das Franchise hat eine Reihe von Pech gehabt, da Rowling selbst und zwei der Stars des Franchise – Johnny Depp und Ezra Miller – Gegenstand von Kontroversen geworden sind.

Warners hat noch kein grünes Licht für einen geplanten vierten Teil gegeben, es gibt noch kein Drehbuch, und vieles wird davon abhängen, wie “Secrets of Dumbledore” an den Kinokassen abschneidet – vor allem an den nächsten drei Wochenenden, bis der nächste Film der Marvel Studios Anfang Mai erscheint.

Quelle: THR

Schreibe einen Kommentar